Si te vas a trabajar a Irlanda, hacer tu cv en inglés no es tan sencillo como traducir el que ya tienes en español. Cambia la estructura, cambia lo que se incluye y lo que se omite, y cambia sobre todo el tipo de información que le interesa a un empleador irlandés. En esta guía te explicamos cómo hacer un curriculum en inglés que funcione de verdad en el mercado laboral de Irlanda, con ejemplos incluidos, sin dar por hecho que Irlanda funciona igual que Estados Unidos.

Qué es un curriculum vitae en inglés y en qué se diferencia del modelo español

Un curriculum vitae en inglés es el documento que presenta tu experiencia, tu formación y tus habilidades para optar a un puesto en un mercado laboral angloparlante. La función es la misma que la de tu CV español, pero la forma de contarlo cambia bastante.

Estas son las diferencias que más se notan:

• Sin foto. En Irlanda y Reino Unido no se incluye fotografía. No es solo una costumbre, muchas empresas prefieren evitarla para no dar pie a sesgos en la selección.
• Sin datos personales de más. Nada de fecha de nacimiento, estado civil o número de DNI. Con tu nombre, ciudad, teléfono con prefijo internacional, email y LinkedIn es suficiente.
• Fechas en formato mes y año. En vez del formato día/mes/año al que estás acostumbrado, usa el orden mes, año (por ejemplo, «March 2023 – Present»).
• Enfoque en logros, no en tareas. Un CV español tiende a listar responsabilidades. Un CV en inglés cuenta resultados: cuánto mejoraste algo, cuántas personas atendiste, qué conseguiste.
• Extensión más corta. Una página es lo habitual si tienes poca experiencia, dos como máximo si ya llevas un recorrido más largo.

¿CV o resume? Lo que se usa realmente en Irlanda

Aquí es donde la mayoría de guías genéricas te lían: mezclan Estados Unidos y Reino Unido como si el mismo documento sirviera igual en los dos sitios, y no es así. En Irlanda, igual que en Reino Unido, se usa el término CV. La palabra «resume» es de Estados Unidos y Canadá, y además el resume americano suele ser más corto y más centrado en venderte con un diseño llamativo. Si estás preparando tu CV para trabajar en Irlanda, olvídate de las guías pensadas para el mercado estadounidense: el formato, el tono y hasta las palabras que usas cambian.

Cómo hacer un curriculum en inglés paso a paso

Ya sabes qué es distinto. Ahora vamos a la parte práctica: cómo construyes cada sección de tu CV en inglés para que funcione con un empleador irlandés.

Datos de contacto y personal statement

Arriba del todo van tus datos de contacto: nombre completo, ciudad de residencia, teléfono con prefijo internacional (+34), email con una dirección que suene profesional y tu perfil de LinkedIn si lo tienes actualizado.

Justo debajo, el personal statement: un párrafo de 3-4 líneas que resume quién eres, qué ofreces y qué buscas. Si tienes poca experiencia, céntrate en tu formación y tu actitud. Por ejemplo:

«Motivated Spanish speaker with intermediate-advanced English, currently seeking a customer service role in Ireland. Reliable, quick learner and comfortable working in fast-paced environments.»

No hace falta que sea perfecto ni muy elaborado. Tiene que ser breve y decir con claridad qué tipo de puesto buscas.

Experiencia laboral (work experience)

Esta es la sección que más pesa. Lista tus trabajos en orden cronológico inverso, el más reciente primero, con el nombre del puesto, la empresa y las fechas. Debajo de cada uno, entre 3 y 5 líneas describiendo lo que hiciste, empezando siempre con un verbo de acción en pasado: managed, coordinated, assisted, resolved, achieved. Evita empezar las frases con «I was responsible for», suena más débil que ir directo al verbo.

Si tienes números que respalden lo que hiciste, mejor. No es lo mismo escribir «atendí clientes» que «atendí a más de 50 clientes diarios y mantuve una valoración de satisfacción del 95%».

Si todavía no tienes claro a qué tipo de puesto vas a aplicar, échale un vistazo a los trabajos más demandados en Irlanda para extranjeros antes de redactar esta sección: te ayudará a saber qué palabras clave y qué logros destacar según el sector.

Educación y formación

Incluye el nombre de tu titulación, la institución donde la cursaste y las fechas. Si aún estás estudiando, indica la fecha esperada de graduación.

Cuidado con traducir tus estudios de forma demasiado literal. El Bachillerato español no equivale exactamente a nada del sistema anglosajón, así que lo más honesto es dejarlo como «Bachillerato» y añadir una breve aclaración entre paréntesis, por ejemplo «Bachillerato (equivalent to A-levels)». Lo mismo pasa con Grado o Máster: usa «Degree» y «Master’s degree» como equivalentes generales, sin forzar comparaciones que no existen.

Habilidades: hard skills y soft skills

Divide tus habilidades entre técnicas (hard skills) y personales (soft skills). No hace falta que enumeres todo lo que sabes hacer, con 5-8 habilidades bien elegidas es suficiente, y deben coincidir con lo que pide la oferta a la que estás aplicando. Lee la descripción del puesto antes de escribir esta sección y ajusta según lo que veas.

Ejemplo de mezcla equilibrada:

• Customer service
• Teamwork
• Cash handling
• Time management
• Problem-solving
• Basic food hygiene knowledge

Ejemplos de curriculum vitae en inglés para trabajar en Irlanda

Si buscas ejemplos de CV en inglés, la mayoría de guías que vas a encontrar están pensadas para perfiles de oficina. Pero si te vas a Irlanda dentro de un programa de estudio y trabajo, lo más probable es que tu primer empleo sea en hostelería, atención al cliente o retail, que es donde entra la mayoría de los estudiantes españoles. Aquí tienes un ejemplo orientado a ese tipo de puesto:

---

Laura Martínez García Dublin, Ireland | +34 600 000 000 | lauramartinez@email.com | linkedin.com/in/lauramartinezgarcia

Motivated and customer-oriented individual with 2 years of experience in hospitality, seeking a barista or waiting staff position in Dublin. Fluent in Spanish, intermediate-advanced English, comfortable working in fast-paced, team-based environments.

Work Experience

Waitress Café Central, Madrid June 2022 – Present

• Served an average of 60 customers per shift in a busy city-centre café.
• Handled cash and card payments accurately during peak hours.
• Trained 3 new team members on service standards and menu knowledge.
• Received consistent positive feedback from customers and management.

Sales Assistant Zara, Madrid September 2021 – May 2022

• Assisted customers on the shop floor and processed transactions at the till.
• Maintained stock levels and organised the shop floor during high-traffic periods.
• Achieved the store’s monthly upselling target for 4 consecutive months.

Education

Bachillerato (equivalent to A-levels) IES Complutense, Madrid September 2018 – June 2020

Skills

• Customer service
• Cash handling
• Teamwork
• Time management
• Adaptability

Languages

Spanish – Native English – B2 (Intermediate-Advanced)

---

Este tipo de puestos suelen pagarse desde el salario mínimo en Irlanda, así que si quieres saber cuánto puedes esperar cobrar con un perfil como este, ahí tienes las cifras actualizadas.

Errores que se siguen cometiendo al traducir un CV al inglés

Una vez que sabes cómo debería ser tu CV en inglés, estos son los fallos más comunes que hacen que no funcione, incluso sabiendo la teoría:

• Traducir literalmente en vez de reescribir. Un CV traducido palabra por palabra mantiene la estructura española (listado de tareas, frases largas) aunque esté en inglés perfecto. No basta con cambiar el idioma, hay que cambiar la forma de contarlo.
• Copiar el modelo americano por error. Si aplicas a una empresa irlandesa con un CV pensado para Estados Unidos, puede que te falten las referencias, que en Irlanda y Reino Unido sí se esperan (aunque sea con la frase «References available on request» si no tienes espacio para más).
• No adaptar el CV a cada oferta. Enviar el mismo CV genérico a todas las vacantes reduce tus opciones. Ajusta las habilidades y los logros que destacas según lo que pide cada anuncio.
• Enviarlo en Word en lugar de PDF. El PDF mantiene el formato intacto se abra donde se abra. Word puede descuadrarse según el programa o el dispositivo del reclutador.
• No revisarlo con alguien que domine el inglés. Un error gramatical o una expresión mal traducida puede costarte la entrevista, incluso si el resto del CV está bien.

Qué hacer con tu CV en inglés una vez lo tengas listo

Antes de enviarlo, revisa estos últimos puntos:

1. Comprueba la gramática y la ortografía, con un corrector y, si puedes, con una segunda persona que domine el inglés.
2. Guárdalo en PDF con un nombre de archivo claro, por ejemplo «Laura_Martinez_CV.pdf».
3. Prepara una carta de presentación corta adaptada a cada empresa si te la piden.
4. Empieza a aplicar. Cuanto antes lo tengas listo, antes puedes empezar a buscar.

Si prefieres no enfrentarte a este proceso solo, dentro de nuestro programa de estudiar y trabajar en Irlanda te ayudamos a orientar tu búsqueda de trabajo antes incluso de salir de España.